na – nicht
me – für mich
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
asti – gibt es
kartavyam – was zu tun ist
triṣu – in den drei
lokeṣu – Welten
kiṃcana – irgend etwas
na – nicht
anavāptam – etwas Unerreichtes
avāptavyam – ist zu erreichen
varte – führe ich aus
eva – gleichwohl
ca – und
karmaṇi – Handlung
