02-36 Devanagari Bhagavad Gita 2. Kapitel 36. Vers
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः | निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् || २ ३६ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘2. Kapitel 36. Vers’
02-36 avacya-vadams ca bahun vadisyanti tavahitah nindantas tava samarthyam tato duhkhataram nu kim
avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim Vereinfachte Transkription: avacya-vadams ca bahun vadisyanti tavahitah nindantas tava samarthyam tato duhkhataram nu kim iTrans: avaachyavaadaa.nshcha bahuun vadishhyanti tavaahitaaH . nindantastava saamarthyaM tato duHkhatara.n nu kim.h
02-36 Wort-für-Wort Übersetzung
avācya-vādān – schmähende Reden ca – und bahūn – viele vadiṣyanti – werden sagen, führen tava – deine ahitāḥ – Feinde nindantaḥ – indem sie verspotten tava – deine sāmarthyam – Fähigkeit tataḥ – als das duḥkhataram – leidvoller nu – noch kim – was (ist)
02-36 Auch deine Feinde, die an deiner Macht Anstoß nehmen, werden viele schmähende Worte finden. Was ist schmerzlicher als das?
02-36 Kommentar Sukadev
Das hört sich paradox an. Zuerst erzählt Krishna Arjuna, er sollte gleichmütig in Sukha (Vergnügen) und Dukha (Schmerz), in Ruhm und Schande sein. Dann verdeutlicht Krishna Arjuna die Auswirkungen seines Handelns. Krishnas Ziel ist es, Arjunas Aufmerksamkeit zurückzugewinnen. Krishna lehrt Arjuna, dass er gleichmütig in Erfolg …
02-36 Kommentar Swami Sivananda
Tatsächlich ist kein Schmerz unerträglicher und quälender als die üble Nachrede, der man sich so aussetzt.