18-67 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 67. Vers
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति || १८ ६७ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 67. Vers’
18-67 idam te natapaskaya nabhaktaya kadacana na casusrusave vacyam na ca mam yo ’bhyasuyati
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo ’bhyasūyati Vereinfachte Transkription: idam te natapaskaya nabhaktaya kadacana na casusrusave vacyam na ca mam yo ’bhyasuyati iTrans: idaM te naatapaskaaya naabhak{}taaya kadaachana na chaashushruushhave vaachya.n na cha maa.n yo.abhyasuuyati
18-67 Wort-für-Wort Übersetzung
18-67 Darüber sprich weder zu einem Menschen ohne Mäßigung und Hingabe, noch zu jemandem, der nicht dient und nicht den Wunsch hat zu hören, und auch nicht zu jemandem, der an Mir Anstoß nimmt
18-67 Kommentar Sukadev
Um Missverständnissen vorzubeugen und der Anarchie nicht Tür und Tor zu öffnen, relativiert Krishna hier den Vers 66. Denn in Verbindung mit Vers 63 könnte man ihn als Freibrief für jedwedes Handeln interpretieren, auch für unethisches Handeln nach dem Motto: „Lass’ Dharma Dharma sein, ich brauche …