11. Kapitel 52. Vers – Bhagavad Gita

9. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-52 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 52. Vers

श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः || ११ ५२ ||

9. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-52 sri-bhagavan uvaca su-durdarsham idam rupam drstavan asi yan mama deva apy asya rupasya nityam darshana-kanksinah

śrībhagavānuvāca sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ Vereinfachte Transkription: sri-bhagavan uvaca su-durdarsham idam rupam drstavan asi yan mama deva apy asya rupasya nityam darshana-kanksinah iTrans: shriibhagavaanuvaacha sudurdarshamidaM ruupaM dR^ishh{}Tvaanasi yanmama devaa apyasya ruupasya nitya.n darshanakaaN^kshiNaH

9. November 2009

von Oliver

11. Kapitel

11-52 Wort-für-Wort Übersetzung

śrī-bhagavān – der Erhabene uvāca – sprach sudurdarśam – sehr schwer zu schauen idam – (ist) diese rūpam – Gestalt dṛṣṭavān asi – du gesehen hast yat – die mama – meine devāḥ – die Götter api – sogar asya – dieser rūpasya – Gestalt nityam …

9. November 2009

von Vyasa

11. Kapitel

11-52 Krishna sprach: Es ist wahrlich sehr schwierig, diese Meine Gestalt zu sehen, die du gesehen hast. Auch die Götter sehnen sich beständig danach, sie zu erblicken

9. November 2009

von Sukadeva

11. Kapitel

11-52 Kommentar Sukadev

Krishna erklärt, dass es nicht so einfach ist, zu einer solchen tiefen spirituellen Erfahrung zu kommen. Es ist gut, sich danach zu sehnen. Mumukshuttwa, intensiver Wunsch nach Befreiung, ist wie der Treibstoff, der den Aspiranten zum Ziel bringt. Es ist daher gut, immer wieder über die …

9. November 2009

von Sivananda

11. Kapitel

11-52 Kommentar Swami Sivananda

Shri Krishna sagt zu Arjuna: »Obwohl die Götter sich danach sehnen, die kosmische Gestalt zu schauen, haben sie sie doch nicht gesehen so wie du. Sie können sie niemals sehen.« Wie der Chataka (ein Vogel) sich dürstend nach einem Tropfen Regen sehnt und seine Augen auf …

9. November 2009

von Sukadeva

11. Kapitel

11-52 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 52. Vers: Durch große Hingabe und Liebe ist alles möglich „Sri bhagavan uvaca Su durdarsam idam rupam drstavan asi yan mama deva apy asya rupasya nityam darsana-kanksinah.“ Krishna sprach: „Es ist wahrlich sehr schwierig, diese Meine Gestalt zu sehen, die du gesehen …