śrī-bhagavān – der Erhabene
uvāca – sprach
sudurdarśam – sehr schwer zu schauen
idam – (ist) diese
rūpam – Gestalt
dṛṣṭavān asi – du gesehen hast
yat – die
mama – meine
devāḥ – die Götter
api – sogar
asya – dieser
rūpasya – Gestalt
nityam – beständig
darśana-kāṅkṣiṇaḥ – sehnen sich (kāṅkṣin) nach dem Erblicken (darśana)
