11-23 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 23. Vers
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् || ११ २३ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘11. Kapitel 23. Vers’
11-23 rupam mahat te bahu-vaktra-netram maha-baho bahu-bahuru-padam bahudaram bahu-damstra-karalam drishtva lokah pravyathitas tathaham
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham Vereinfachte Transkription: rupam mahat te bahu-vaktra-netram maha-baho bahu-bahuru-padam bahudaram bahu-damstra-karalam drishtva lokah pravyathitas tathaham iTrans: ruupaM mahatte bahuvak{}tranetra.n mahaabaaho bahubaahuurupaadam.h bahuudaraM bahuda.nshhTraakaraalaM dR^ishh{}Tvaa lokaaH pravyathitaastathaaham.h
11-23 Wort-für-Wort Übersetzung
rūpam – Gestalt mahat – gewaltige te – deine bahu-vaktra-netram – mit vielen (bahu) Mündern (vaktra) und Augen (netra) mahābāho – oh Starkarmiger bahu-bāhu-ūru-pādam – mit vielen (bahu) Armen (bāhu), Schenkeln (ūru) und Füßen (pāda) bahu-udaram – mit vielen (bahu) Bäuchen (udara) bahu-daṃṣṭrā-karālam – fürchterlich (karāla) …
11-23 Nach dem Anblick Deiner unermesslichen Form mit vielen Mündern und Augen, Oh mächtig Bewaffneter, mit zahlreichen Armen, Schenkeln und Füßen, mit vielen Mägen und fürchterlich mit vielen Zähnen – sind die Welten erschüttert, und ich bin es ebenfalls
11-23 Kommentar Swami Sivananda
Lokah: Die Welten – alle Lebewesen auf der Welt. Hier ist die Ursache meiner Furcht. Arjuna beschreibt in der Folge das Wesen der kosmischen Form, die sein Herz erschrecken hat lassen.
11-23 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 23. Vers: Gotteserfahrung ist immer erfüllt mit Liebe, Erkenntnis und Bewusstheit „Rupam mahat te bahu-vaktra-netram maha-baho bahu-bahuru-padam bahudram bahu-damstra-karalam drstva lokah pravyathitas tathaham.“ Arjuna spricht zu Krishna. Krishna hat Arjuna gerade eine Gotteserfahrung geschenkt. Arjuna sagt jetzt dem Krishna: „Nach dem …