rūpam – Gestalt
mahat – gewaltige
te – deine
bahu-vaktra-netram – mit vielen (bahu) Mündern (vaktra) und Augen (netra)
mahābāho – oh Starkarmiger
bahu-bāhu-ūru-pādam – mit vielen (bahu) Armen (bāhu), Schenkeln (ūru) und Füßen (pāda)
bahu-udaram – mit vielen (bahu) Bäuchen (udara)
bahu-daṃṣṭrā-karālam – fürchterlich (karāla) mit vielen (bahu) Reißzähnen (daṃṣṭrā)
dṛṣṭvā – nachdem sie gesehen haben
lokāḥ – die Welten (d.h. die Lebewesen)
pravyathitāḥ – sind erschüttert
tathā – (und) ebenso
aham – ich
