11-19 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 19. Vers
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम् अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् | पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् || ११ १९ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘11. Kapitel 19. Vers’
11-19 anadi-madhyantam ananta-viryam ananta-bahum sasi-surya-netram pasyami tvam dipta-hutasa-vaktram sva-tejasa vishvam idam tapantam
anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam Vereinfachte Transkription: anadi-madhyantam ananta-viryam ananta-bahum sasi-surya-netram pasyami tvam dipta-hutasa-vaktram sva-tejasa vishvam idam tapantam iTrans: anaadimadhyaantamanantaviiryam.h anantabaahu.n shashisuuryanetram.h pashyaami tvaa.n diip{}tahutaashavak{}tra.n svatejasaa vishvamidaM tapantam.h
11-19 Wort-für-Wort Übersetzung
anādi-madhya-antam – ohne Anfang (ādi), Mitte (madhya) und Ende (anta) ananta-vīryam – mit unendlicher (ananta) Macht (vīrya) ananta-bāhum – mit endlos (ananta) vielen Armen (bāhu) śaśi-sūrya-netram – mit Sonne (sūrya) und Mond (śaśi) als Augen (netra) paśyāmi – ich sehe tvām – dich dīpta-huta-aśa-vaktram – mit …
11-19 Ich sehe dich ohne Anfang, Mitte und Ende, unendlich in deiner Macht, mit endlosen Armen, Sonne und Mond sind Deine Augen und das lodernde Feuer Dein Mund, der das ganze Universum mit Deinem Strahlen erwärmt
11-19 Kommentar Sukadev
11-19 Kommentar Swami Sivananda
Anantabahu: Mit endlos langen Armen. Das zeigt, daß die Vielfalt Seiner Glieder endlos ist.
11-19 und 11-20 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 19. und 20. Vers: Gotteserfahrung ist immer mit Bewusstseinserweiterung verbunden Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 19. Vers „Anadi-madhyantam ananta-viryam-ananta-bahum sasi-surya-netram pasyami tvam dipta-hutasa-vaktram sva-tejasa visvam idam tapantam.“ Übersetzung: „Ich sehe Dich ohne Anfang, Mitte und Ende, unendlich in Deiner Macht, mit endlosen Armen, Sonne …