10-28 Devanagari Bhagavad Gita 10. Kapitel 28. Vers
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः || १० २८ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘10. Kapitel 28. Vers’
10-28 ayudhanam aham vajram dhenunam asmi kamadhuk prajanas casmi kandarpah sarpanam asmi vasukih
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ Vereinfachte Transkription: ayudhanam aham vajram dhenunam asmi kamadhuk prajanas casmi kandarpah sarpanam asmi vasukih iTrans: aayudhaanaamahaM vajra.n dhenuunaamasmi kaamadhuk.h prajanashchaasmi kandarpaH sarpaaNaamasmi vaasukiH
10-28 Wort-für-Wort Übersetzung
10-28 Unter den Waffen bin ich der Donnerkeil; unter den Kühen bin Ich die wunscherfüllende Kuh Kamadhenu; ich bin der Erzeuger, der Gott der Liebe; unter den Schlangen bin ich Vasuki
10-28 Kommentar Sukadev
„Unter den Waffen bin ich der Donnerkeil“: Arjuna war Krieger. Für ihn waren Waffen etwas Besonderes. Krishna will das spiritualisieren. Der „Donnerkeil“ ist keine menschliche Waffe. Blitz und Donner stehen außerhalb der menschlichen Reichweite. In früheren Zeiten empfanden die Menschen gegenüber Sturm, Gewitter, Blitz und Donner …
10-28 Kommentar Swami Sivananda
Vajram: Die Donnerkeilwaffe, die aus dem Knochen von Dadhichi gemacht worden war; ein Kriegsgerät, das nur Indra bedienen kann, der hundert Opfer vollbracht hat. Kamadhuk: Die Kuh des großen Weisen Vasishta, Kamadhenu, die alle Wünsche erfüllte und ebenfalls aus dem Milchmeer geboren worden war. Kandarpa: Cupido, …