Artikel mit dem Schlagwort ‘1. Kapitel 39. Vers’
01-39 katham na jneyam asmabhih papad asman nivartitum kula-ksaya-kritam dosam prapasyadbhir janardana
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ
pāpādasmānnivartitum
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ
prapaśyadbhirjanārdana
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
01-39 Wort-für-Wort Übersetzung
katham – wie
na – nicht
jñeyam – wäre zu verstehen
asmābhiḥ – durch uns
pāpāt – von Sünden
asmāt – diesen
nivartitum – (uns) abzuwenden
kula-kṣaya-kṛtam – bewirkt durch die Zerstörung (kṣaya) von Familien (kula)
doṣam – das Böse
prapaśyadbhiḥ – klar sehend
janārdana – oh Janārdana „Menschenbedränger“ (Kṛṣṇa)
01-39 Warum sollten dann nicht wir, die wir das Böse in der Zerstörung von Familien deutlich sehen, lernen, uns von dieser Sünde abzuwenden, Oh Janardana?
01-39 Kommentar Sukadev
Gemäß der Purva Mimamsa Philosophie hat man die Aufgabe, sich um die eigene Familie zu kümmern. Und jeder hat die Aufgabe dafür zu sorgen, dass die Familie sich fortsetzt, dass die Sippe sich fortsetzt. Es gibt die Großkasten, die so genannten „Varnas“, und es gibt die Kleinkasten, die so genannten „Jatis“. Beide gelten als Sippen mit eigenen Gesetzen, eigener Ethik und eigenen religiösen Riten.
01-39 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download
Unkenntnis des Gesetzes ist keine Entschuldigung; leichtfertig zu sündigen ist jedoch ein schweres Verbrechen, das unser, die wir weiser sind, nicht würdig ist.
