09-10 Devanagari Bhagavad Gita 9. Kapitel 10. Vers
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् | हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते || ९ १० ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘9. Kapitel 10. Vers’
09-10 mayadhyaksena prakritih suyate sa-caracaram hetunanena kaunteya jagad viparivartate
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram hetunānena kaunteya jagadviparivartate Vereinfachte Transkription: mayadhyaksena prakritih suyate sa-caracaram hetunanena kaunteya jagad viparivartate iTrans: mayaadhyaksheNa prakR^itiH suuyate sacharaacharam.h hetunaanena kaunteya jagadviparivartate
09-10 Wort-für-Wort Übersetzung
mayā – mit mir adhyakṣeṇa – als Aufseher prakṛtiḥ – die Natur sūyate – gebiert sa-cara-acaram – das, was Bewegtes (cara) und Unbewegtes (acara) umfasst hetunā – Grund anena – aus diesem kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna) jagat – die Welt viparivartate – dreht sich