Artikel mit dem Schlagwort ‘2. Kapitel 34. Vers’
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् |
02-34 akirtim capi bhutani kathayisyanti te ’vyayam sambhavitasya cakirtir maranad atiricyate
akīrtiṃ cāpi bhūtāni
kathayiṣyanti te.avyayām
saṃbhāvitasya cākīrtir
maraṇādatiricyate
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
02-34 Wort-für-Wort Übersetzung
akīrtim – Schande
ca – und
api – auch
bhūtāni – die Wesen, Menschen
kathayiṣyanti – werden erzählen
te – deine
avyayām – unvergängliche
saṃbhāvitasya – für einen geehrten Mann
ca – und
akīrtiḥ – Schande
maraṇāt – als das Sterben
atiricyate – ist schlimmer
02-34 Auch werden die Menschen von deiner nie endenden Unehre berichten; und für einen Menschen, der einmal verehrt worden ist, ist Schande schlimmer als der Tod
02-34 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download