18-39 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 39. Vers
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् || १८ ३९ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 39. Vers’
18-39 yad agre canubandhe ca sukham mohanam atmanah nidralasya-pramadottham tat tamasam udahrtam
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam Vereinfachte Transkription: yad agre canubandhe ca sukham mohanam atmanah nidralasya-pramadottham tat tamasam udahrtam iTrans: yadagre chaanubandhe cha sukhaM mohanamaatmanaH nidraalasyapramaadottha.n tattaamasamudaahR^itam.h
18-39 Wort-für-Wort Übersetzung
18-39 Die Freude, die sowohl zu Beginn als auch in der Folge Täuschung bringt, die aus Schlaf, Trägheit und Unachtsamkeit stammt – diese Freude wird tamasig genannt
18-39 Kommentar Sukadev
Letztlich ist damit auch die Freude gemeint, die aus Süchten stammt.
18-39 Kommentar Swami Sivananda
Anubandhe: In der Folge; nach dem Ende. Die Freude, die aus schlechten Gewohnheiten wie dem Trinken von Alkohol und dem Essen wertloser Dinge erwächst, verursacht Täuschung. Der Mensch wird achtlos auf dem Weg, den er gehen sollte. Solche Freude ist wirklich von dunkler Natur.