18-31 Devanagari Bhagavad Gita 18. Kapitel 31. Vers
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च | अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी || १८ ३१ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘18. Kapitel 31. Vers’
18-31 yaya dharmam adharmam ca karyam cakaryam eva ca ayathavat prajanati buddhih sa partha rajasi
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī Vereinfachte Transkription: yaya dharmam adharmam ca karyam cakaryam eva ca ayathavat prajanati buddhih sa partha rajasi iTrans: yayaa dharmamadharma.n cha kaarya.n chaakaaryameva cha ayathaavatprajaanaati buddhiH saa paartha raajasii
18-31 Wort-für-Wort Übersetzung
18-31 Das, wodurch irrtümlich Dharma (das Richtige, Ethische) für Adharma (das Unrichtige) gehalten wird, und das, wodurch verwechselt wird, was es zu tun und was es zu unterlassen gilt – dieser Verstand, oh, Arjuna, ist rajasig
18-31 Kommentar Swami Sivananda
Es gibt im Deutschen keine wirkliche Entsprechung für Dharma. Pflicht, Rechtschaffenheit, Tugend, Gesetz, sind nur annähernde Übersetzungen des Wortes. Das, was erhebt und ans Ziel bringt, zu Brahman, dem Selbst, ist Dharma. Das, was in den dunklen Abgrund der Unwissenheit stößt, ist Adharma. Das, was die …