Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

11-26 bis 11-29 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 11. Kapitel,  26. bis 29. Vers: In Gott ist die Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft Bhagavad Gita, 11. Kapitel, 26. Vers Arjuna spricht: „Ami ca tvam dhrtarastrasya putrah sarve sahaivavani-pala-sanghaih bhismo dronah suta-putras tatha’sau sahasmadiyair api yodha-mukyaih. Alle Söhne Dhritarashtras mit den Scharen der Könige der …

Weiterlesen

11-29 yatha pradiptam jvalanam patanga vishanti nasaya samrddha-vegah tathaiva nasaya vishanti lokas tavapi vaktrani samrddha-vegah

yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ Vereinfachte Transkription: yatha pradiptam jvalanam patanga vishanti nasaya samrddha-vegah tathaiva nasaya vishanti lokas tavapi vaktrani samrddha-vegah   iTrans: yathaa pradiip{}ta.n jvalanaM pataN^gaa vishanti naashaaya samR^iddhavegaaH tathaiva naashaaya vishanti lokaaH tavaapi vak{}traaNi samR^iddhavegaaH

11-29 Wort-für-Wort Übersetzung

yathā – wie pradīptam – dem lodernden jvalanam – Feuer pataṅgāḥ – Motten viśanti – zustreben nāśāya – zu (ihrem eigenen) Untergang samṛddha-vegāḥ – eilends, „mit voller (samṛddha) Geschwindigkeit (vega)“ tathā eva – ganz genauso nāśāya – zu (ihrem eigenen) Untergang viśanti – strömen lokāḥ – …

Weiterlesen