yathā – wie
pradīptam – dem lodernden
jvalanam – Feuer
pataṅgāḥ – Motten
viśanti – zustreben
nāśāya – zu (ihrem eigenen) Untergang
samṛddha-vegāḥ – eilends, „mit voller (samṛddha) Geschwindigkeit (vega)“
tathā eva – ganz genauso
nāśāya – zu (ihrem eigenen) Untergang
viśanti – strömen
lokāḥ – die Menschen
tava – (in) deine
api – auch
vaktrāṇi – Münder
samṛddha-vegāḥ – mit voller (samṛddha) Geschwindigkeit (vega)
