11-15 Devanagari Bhagavad Gita 11. Kapitel 15. Vers
अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थं ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् || ११ १५ ||
Artikel mit dem Schlagwort ‘11. Kapitel 15. Vers’
11-15 arjuna uvaca pasyami devams tava deva dehe sarvams tatha bhuta-visesa-sanghan brahmanam isam kamalasana-stham rsims ca sarvan uragams ca divyan
arjuna uvāca paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān Vereinfachte Transkription: arjuna uvaca pasyami devams tava deva dehe sarvams tatha bhuta-visesa-sanghan brahmanam isam kamalasana-stham rsims ca sarvan uragams ca divyan iTRans: arjuna uvaacha pashyaami devaa.nstava deva dehe sarvaa.nstathaa bhuutavisheshhasaN^ghaan.h brahmaaNamiishaM kamalaasanasthaM …
11-15 Wort-für-Wort Übersetzung
11-15 Alle Götter (alle Engelswesen) sehe ich, Oh Gott, in Deinem Körper, und (auch) Heerscharen verschiedenster Wesen, Brahma, den Herrn (den Schöpfer), der auf dem Lotus sitzt, alle Weisen (die Rishis) und die himmlischen Schlangen (als Urkräfte des Universums)
11-15 Kommentar Swami Sivananda
Arjuna beschreibt seine Erfahrung der kosmischen Gestalt in diesem und in den folgenden Versen 15 bis 31. Bhutaviseshasanghan: Heerscharen verschiedenster belebter wie auch unbelebter Wesen. Diese zahlreichen Wesen befinden sich in Deiner kosmischen Form, wie Haare am menschlichen Körper. Brahma mit den vier Gesichtern, der Herr …