Artikel mit dem Schlagwort ‘10. Kapitel 22. Vers’
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः |
10-22 vedanam sama-vedo ’smi devanam asmi vasavah indriyanam manas casmi bhutanam asmi cetana
vedānāṃ sāmavedo ’smi
devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi
bhūtānāmasmi cetanā
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
10-22 Wort-für-Wort Übersetzung
vedānām – unter den Veden
sāma-vedaḥ – der Sāmaveda
asmi – bin (ich)
devānām – unter den Göttern
asmi – bin (ich)
vāsavaḥ – Vāsava (Indra)
indriyāṇām – unter den Sinnen
manaḥ – der Geist, das Denken
ca – und
asmi – bin (ich)
bhūtānām – der Lebewesen
asmi – (ich) bin
cetanā – die Intelligenz, das Bewusstsein
10-22 Unter den Veden bin ich der Sama Veda; ich bin Vasava unter den Göttern; unter den Sinnen bin ich Manas, das Denkprinzip; und ich bin die Intelligenz unter den Lebewesen
10-22 Kommentar Sukadev
10-22 Kommentar Swami Sivananda
Vasava ist Indra.
Götter: Wie Rudra, die Adityas.
Indriyas: Die fünf Jñana-Indriyas, die Organe des Wissens, Ohr, Auge, Haut, Zunge und Nase; und die fünf Karma Indriyas, die Organe der Handlung, Sprache, Hände, Füße, Genitalien und Anus. Der Geist wird als der elfte Sinn betrachtet. Da die Sinne nicht ohne die Hilfe des Geistes funktionieren können, wird der Geist als der Hauptsinn betrachtet.
Chetana: Intelligenz ist der Zustand des Denkvermögens, der sich in der Masse des Körpers und der Sinne manifestiert.
10-22 Kommentar 2 von Sukadev
Bhagavad Gita, 10. Kapitel, 22. Vers: In der Intelligenz und Unterscheidungskraft zeigt sich Gott
Podcast: Play in new window | Download
