Artikel mit dem Schlagwort ‘5. Kapitel 26. Vers’
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् |
05-26 kama-krodha-vimuktanam yatinam yata-cetasam abhito brahma-nirvanam vartate viditatmanam
kāmakrodhaviyuktānāṃ
yatīnāṃ yatacetasām
abhito brahmanirvāṇaṃ
vartate viditātmanām
Podcast: Play in new window | Download
Vereinfachte Transkription:
05-26 Wort-für-Wort Übersetzung
kāma-krodha-viyuktānām – die frei (viyukta) sind von Begierde (kāma) und Zorn (krodha)
yatīnām – für die Asketen
yata-cetasām – die ihren Geist (cetas) beherrscht (yata) haben
abhitaḥ – von allen Seiten
brahma-nirvāṇam – das Erlöschen (nirvāṇa) im Brahman
vartate – geschieht
vidita-ātmanām – die ihr Selbst (ātman) erkannt (vidita) haben
05-26 Absolute Freiheit (die Seligkeit Brahmans) kommt von überallher für diese selbstbeherrschten Asketen, die frei sind von Wunsch und Zorn, ihre Gedanken kontrollieren und das Selbst verwirklicht haben
05-26 Kommentar Swami Sivananda
Podcast: Play in new window | Download