01-43 Devanagari Bhagavad Gita 1. Kapitel 43. Vers
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ||१- ४३||
Artikel mit dem Schlagwort ‘1. Kapitel 43. Vers’
01-43 dosair etaih kula-ghnanam varna-sankara-karakaih utsadyante jati-dharmah kula-dharmas ca sasvatah
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ Vereinfachte Transkription: dosair etaih kula-ghnanam varna-sankara-karakaih utsadyante jati-dharmah kula-dharmas ca sasvatah iTrans: doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ . utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
01-43 Wort-für-Wort Übersetzung
doṣaiḥ – durch Verbrechen etaiḥ – diese kula-ghnānām – der Zerstörer der Familien (kula) varṇa-saṅkara-kārakaiḥ – die Vermischung (saṅkara) der Kasten (varṇa) verursachen utsādyante – werden vernichtet jāti-dharmāḥ – Ordnungen der Kasten (jāti) kula-dharmāḥ – Ordnungen der Familien (kula) ca – und śāśvatāḥ – die ewigen