nimittāni – Vorzeichen
ca – und
paśyāmi – ich sehe
viparītāni – ungünstige
keśava – oh Keśava (Kṛṣṇa)
na – nicht
ca – und
śreyas – Heilsames
anupaśyāmi – sehe ich
hatvā – getötet habend
sva-janam – (meine) Verwandten
āhave – im Kampf