Artikel mit dem Schlagwort ‘1. Kapitel 35. Vers’
01-35 etan na hantum icchami ghnato ’pi madhusudana api trailokya-rajyasya hetoh kim nu mahi-krte
etānna hantumicchāmi
ghnato.api madhusūdana
api trailokyarājyasya
hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Podcast: Play in new window | Download
01-35 Wort-für-Wort Übersetzung
etān – diese
na – nicht
hantum – zu töten
icchāmi – ich wünsche
ghnataḥ – (wenn) sie töten
api – auch
madhusūdana – oh Madhusūdana „Madhu-Vernichter“ (Kṛṣṇa)
api – selbst (nicht)
trailokya -rājyasya – die Herrschaft über die drei Welten (trailokya)
hetoḥ – für
kim nu – geschweige denn
mahī-kṛte – um der Erde willen