Artikel mit dem Schlagwort ‘1. Kapitel 30. Vers’
01-30 gandivam sramsate hastat tvak caiva paridahyate na ca saknomy avasthatum bhramativa ca me manah
gāṇḍīvaṃ straṃsate hastāt
tvakcaiva paridahyate
na ca śaknomyavasthātuṃ
bhramatīva ca me manaḥ
Podcast: Play in new window | Download
01-30 Wort-für-Wort Übersetzung
gāṇḍīvam – der Bogen Gāṇḍīva
sraṃsate – entgleitet
hastāt – aus (meiner) Hand
tvak – die Haut
ca eva – und
paridahyate – brennt
na – nicht
ca – und
śaknomi – vermag ich
avasthātum – aufrecht zu stehen
bhramati – es ist verwirrt
iva – gleichsam
ca – und
me – mein
manaḥ – Geist