Deutsche Übersetzung
Die Merkmale göttlicher Liebe wurden unterschiedlich beschrieben aufgrund der Verschiedenheit der Standpunkte.
Sanskrit Text
- tallakṣaṇāni vācyante nānāmatabhedāt ।। 15 ।।
- तल्लक्षणानि वाच्यन्ते नानामतभेदात् ।। १५ ।।
- tallaksanani vachyante nanamatabhedat || 15 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tal-lakṣaṇāni : ihre (Tad) Definitionen (Lakshana, d.h. der Bhakti)
- vācyante : werden genannt, erwähnt (vac)
- nānā-mata-bhedāt : aufgrund der Verschiedenheit (Bheda) der unterschiedlichen (Nana) Lehrmeinungen (Mata) ।। 15 ।।