Bhakti Sutra 23

Narada Bhakti Sutra 23

Deutsche Übersetzung

Hätten sie nicht jenes Wissen gehabt, daß Krishna Gott war, dann wäre ihre Liebe der niedrigen Leidenschaft einer Frau zu ihrem Liebhaber gleichgekommen.

Sanskrit Text

  • tadvihīnaṃ jārāṇām iva ।। 23 ।।
  • तद्विहीनं जाराणामिव ।। २३ ।।
  • tadvihinam jaranam iva || 23 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • tad-vihīnam : (Liebe, der es an) dieser (nämlich Wertschätzung, Tad) fehlt (Vihina)
  • jārāṇām :  (die Liebe) von Liebhabern (einer verheirateten Frau, Jara)
  • iva : (ist) wie (Iva)     ।। 23 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 23 weiterlesen