
Deutsche Übersetzung
Diese Wahrheit verkünden die Lehrer der Bhakti einmütig, ohne im geringsten die öffentliche Kritik zu befürchten. Folgende sind als große Lehrer von Bhakti bekannt: Kumara, Vyasa, Shuka, Shandilya, Garga, Vishnu, Kaundinya, Shesha, Uddhava, Aruni, Bali, Hanuman, Vibhishana und andere.
Sanskrit Text
- ity evaṃ vadanti janajalpanirbhayā ekamatāḥ kumāra-vyāsa-śuka-śāṇḍilya-garga-viṣṇu-kauṇḍiṇya-śeṣoddhavāruṇi-bali-hanumad-vibhīṣaṇādayo bhaktyācāryāḥ ।। 83 ।।
- इत्येवं वदन्ति जनजल्पनिर्भया एकमताः कुमार-व्यास-शुक-शाण्डिल्य-गर्ग-विष्णु-कौण्डिण्य-शेषोद्धवारुणि-बलि-हनुमद्विभीषणादयो भक्त्याचार्याः ।। ८३ ।।
- ity evam vadanti janajalpanirbhaya ekamatah kumara-vyasa-shuka-shandilya-garga-vishnu-kaundinya-sheshoddhavaruni-bali-hanumad-vibhishanadayo bhaktyacharyah || 83 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- iti : so (Iti)
- evam : auf diese Weise (Evam)
- vadanti : sagen, lehren (vad)
- jana-jalpa-nirbhayāḥ : ohne Angst (Nirbhaya) vor dem Geschwätz (Jalpa) der Leute (Jana)
- eka-matāḥ : einmütig (Ekamata), einer (Eka) Meinung (Mata) seiend
- kumāra-vyāsa-śuka-śāṇḍilya-garga-viṣṇu-kauṇḍiṇya-śeṣoddhavāruṇi-bali-hanumad-vibhīṣaṇādayaḥ : Kumara bzw. Sanatkumara, Vyasa, Shuka, Shandilya, Garga, Vishnu, Kaundinya, Shesha, Uddhava, Aruni, Bali, Hanuman, Vibhishana usw. (Adi)
- bhakty-ācāryāḥ : die Lehrer (Acharya) der Hingabe (Bhakti) ।। 83 ।।
Kommentar von Sukadev Bretz
Bhakti Sutra 83 weiterlesen