Deutsche Übersetzung
Bhakti kann nicht dazu benutzt werden, irgendeinen Wunsch zu erfüllen, weil mit ihr alle anderen Wünschen aufhören.
Sanskrit Text
- sā na kāmayamānā nirodharūpatvāt ।। 7 ।।
- सा न कामयमाना निरोधरूपत्वात् ।। ७ ।।
- sa na kamayamana nirodharupatvat || 7 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- sā : sie, diese (Tad)
- na : nicht (Na)
- kāmayamānā : ist eine, die wünscht, begehrt, verlangt (kam)
- nirodha-rūpa-tvāt : weil sie ihrer Natur (Rupa) nach Auflösung, Vernichtung, Beherrschung („Einsperrung“, Nirodha) ist || 7 ||