Deutsche Übersetzung
Hätten sie nicht jenes Wissen gehabt, daß Krishna Gott war, dann wäre ihre Liebe der niedrigen Leidenschaft einer Frau zu ihrem Liebhaber gleichgekommen.
Sanskrit Text
- tadvihīnaṃ jārāṇām iva ।। 23 ।।
- तद्विहीनं जाराणामिव ।। २३ ।।
- tadvihinam jaranam iva || 23 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- tad-vihīnam : (Liebe, der es an) dieser (nämlich Wertschätzung, Tad) fehlt (Vihina)
- jārāṇām : (die Liebe) von Liebhabern (einer verheirateten Frau, Jara)
- iva : (ist) wie (Iva) ।। 23 ।।