Deutsche Übersetzung
In jener Sinneslust besteht das eigene Glück in keiner Weise darin, den Geliebten glücklich zu machen.
Sanskrit Text
- nāsty eva tasmiṃs tatsukhasukhitvam ।। 24 ।।
- नास्त्येव तस्मिंस्तत्सुखसुखित्वम् ।। २४ ।।
- nasty eva tasmims tatsukhasukhitvam || 24 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- na : nicht (Na)
- asti : es ist, es gibt (Asti)
- eva : gewiss, wahrlich (Eva)
- tasmin : in dieser (niederen Art von Liebe, Tad)
- tat-sukha-sukhitvam : das Glücklichsein, Wohlbehagen (Sukhitva) über das Glück (Sukha) des (anderen, Tad) ।। 24 ।।