
Deutsche Übersetzung
Es gibt drei Arten anfänglicher Hingabe, je nachdem, welche der drei Gunas – Sattva, Rajas oder Tamas – im Gemüt des Suchenden vorherrscht und auch je nach dem Beweggrund, aus dem er sich Gott hingibt.
Sanskrit Text
- gauṇī tridhā guṇabhedād ārtādibhedād vā ।। 56 ।।
- गौणी त्रिधा गुणभेदादार्तादिभेदाद्वा ।। ५६ ।।
- gauni tridha gunabhedad artadibhedad va || 56 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- gauṇī : sekundäre (d.h. Bhakti von untergeordnetem Rang, Gauna)
- tridhā : (ist) von dreifacher Art (Tridha)
- guṇa-bhedāt : aufgrund der Unterscheidung (Bheda) der (drei) Qualitäten (Guna)
- ārtādi-bhedāt : aufgrund der Unterscheidung (der Bhaktas) in den Leidenden (Arta) usw. (Adi)
- vā : beziehungsweise („oder“, Va) ।। 56 ।।
Kommentar von Sukadev Bretz
Bhakti Sutra 56 weiterlesen