Deutsche Übersetzung

Ein Bhakta grämt sich nicht wegen irgendeines Leids, denn er hat sich selbst und alles, was er besitzt, ganz aufgegeben, sogar die Riten und Zeremonien, die von den heiligen Schriften vorgeschrieben werden.

Sanskrit Text

• lokahānau cintā na kāryā niveditātmalokavedatvāt ।। 61 ।।
• लोकहानौ चिन्ता न कार्या निवेदितात्मलोकवेदत्वात् ।। ६१ ।।
• lokahanau chinta na karya niveditatmalokavedatvat || 61 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• loka-hānau : bei Misserfolg („Verlusst“, Hani) in den weltlichen Angelegenheiten (Loka)
• cintā : Sorgen (Chinta)
• na : nicht (Na)
• kāryā : man soll sich machen („sind zu machen“, Karya)
• niveditātma-loka-vedatvāt : weil (man) sich selbst (Atman), die weltlichen Angelegenheiten (Loka) und die (vorgeschriebenen Riten) des Veda (allesamt dem Höchsten) anvertraut hat (Nivedita)     ।। 61 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 61 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Zur Erlangung von Bhakti, ja selbst wenn man sie erlangt hat, ist es nicht notwendig, Aktivität in der Welt aufzugeben; nur sollen die Früchte der Handlungen dem Herrn geweiht werden. All jene Handlungen aber, die dem Ziel förderlich sind, sollen gewiß fortgesetzt werden.

Sanskrit Text

• na tadasiddhau lokavyavahāro heyaḥ kintu phalatyāgas tatsādhanaṃ ca kāryam eva ।। 62 ।।
•  न तदसिद्धौ लोकव्यवहारो हेयः किन्तु फलत्यागस्तत्साधनं च कार्यमेव ।। ६२ ।।
• na tadasiddhau lokavyavaharo heyah kintu phalatyagas tatsadhanam cha karyam eva || 62 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• na : nicht (Na)
• tad-asiddhau : bei Nichtvollendung (Asiddhi) dieses (Tad, höchsten Zustandes)
• loka-vyavahāraḥ : die Geschäfte, Gepflogenheiten (Vyavahara) der alltäglichen Welt (Loka)
• heyaḥ : sollen aufgegeben werden („sind aufzugeben“, Heya)
• kiṃ tu : sondern („aber, jedoch“, Kim Tu)
• phala-tyāgaḥ : das Aufgeben, Entsagen (Tyaga) der Früchte (Phala, der Handlungen)
• tat-sādhanam : Methoden (Sadhana) zum Erreichen dieses (Tad, Entsagens)
• ca : und (Cha)
• kāryam : sollen praktiziert werden (Karya)
• eva : gewiss, wahrlich (Eva)     ।। 62 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 62 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Man sollte keinen Unterhaltungen über Frauen, Reichtum und Gottesleugnung zuhören.

Sanskrit Text

• strīdhananāstikacaritraṃ na śravaṇīyam ।। 63 ।।
• अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।।
• stridhananastikacharitram na shravaniyam || 63 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• strī-dhana-nāstika-caritram : Erzählungen (Charitra) über Frauen (Stri), Reichtümer (Dhana) und Atheisten (Nastika)
• na : nicht (Na)
• śravaṇīyam : sollen gehört werden („sind zu hören“, Shravaniya) ।। 63 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 63 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Stolz, Eitelkeit und dergleichen andere Untugenden müssen aufgegeben werden.

Sanskrit Text

• abhimānadambhādikaṃ tyājyam ।। 64 ।।
• अभिमानदम्भादिकं त्याज्यम् ।। ६४ ।।
• abhimanadambhadikam tyajyam || 64 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• abhimāna-dambhādikam : Stolz („Eigendünkel“, Abhimana), Heuchelei („Schwindel“, Dambha) usw. (Adika)
• tyājyam : müssen aufgegeben werden („sind aufzugeben“, Tyajya) ।। 64 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 64 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Wenn man alle Handlungen Gott weiht, sollte man selbst Leidenschaften wie Lust, Zorn, Stolz usw. nur auf Ihn richten.

Sanskrit Text

• tadarpitākhilācāraḥ san kāmakrodhābhimānādikaṃ tasminn eva karaṇīyam ।। 65 ।।
• तदर्पिताखिलाचारः सन् कामक्रोधाभिमानादिकं तस्मिन्नेव करणीयम् ।। ६५ ।।
• tadarpitakhilacharah san kamakrodhabhimanadikam tasminn eva karaniyam || 65 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tad-arpitākhilācāraḥ : (der) sämtliche (Akhila) Handlungen („Wandel“, Achara) jenem (Höchsten, Tad) weiht („hingegeben hat“, Arpita)
• san : (wenn man einer) ist („seiend“, Sant)
• kāma-krodhābhimānādikam : Lust (Kama), Zorn (Krodha), Stolz („Eigendünkel“, Abhimana) usw. (Adi)
• tasmin : auf jenen (Höchsten, Tad)
• eva : nur, allein (Eva)
• karaṇīyam : soll gerichtet werden („ist zu machen“, Karaniya) ।। 65 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 65 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Die drei Arten der Liebe transzendierend, liebe den Herrn, und liebe Ihn als Sein ewiger Diener, als Seine ewige Braut.

Sanskrit Text

• trirūpabhaṅgapūrvakaṃ nityadāsyanityakāntābhajanātmakaṃ prema kāryaṃ premaiva kāryam ।। 66 ।।
• त्रिरूपभङ्गपूर्वकं नित्यदास्यनित्यकान्ताभजनात्मकं प्रेम कार्यं प्रेमैव कार्यम् ।। ६६ ।।
• trirupabhangapurvakam nityadasyanityakantabhajanatmakam prema karyam premaiva karyam || 66 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tri-rūpa-bhaṅga-pūrvakam : die zum Verschwinden („Bruch“, Bhanga) der drei (Tri, niederen) Formen (Rupa, der Liebe) geführt hat („als Vorangehendes hat“, Purvaka)
• nitya-dāsya-nitya-kāntā-bhajanātmakam : deren Wesen (Atman) das Verehren (Bhajana) als ewiger (Nitya) Diener („ewiges Dienen“, Dasya) oder ewige Geliebte (Kanta) ist
• prema : Liebe (Preman)
• kāryam : soll praktiziert werden („ist zu tun“, Karya)
• prema : Liebe
• eva : nur, allein (Eva)
• kāryam : soll praktiziert werden („ist zu tun“) ।। 66 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 66 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Die am höchsten stehenden Devotees sind jene, die ausschließliche Liebe zu Gott empfinden – um Seiner selber willen.

Sanskrit Text

• bhaktā ekāntino mukhyāḥ ।। 67 ।।
• भक्ता एकान्तिनो मुख्याः ।। ६७ ।।
• bhakta ekantino mukhyah || 67 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• bhaktāḥ : Gottgeweihte (Bhakta)
• ekāntinaḥ : die sich ausschließlich (Gott) hingeben (Ekantin)
• mukhyāḥ : (sind) die besten (Mukhya)     ।। 67 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 67 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Wenn Devotees von Gott sprechen, ersticken ihre Stimmen, Tränen entströmen ihren Augen, ihre Haare stehen senkrecht vor Ekstase. Solche Menschen reinigen nicht nur ihre Familien, sondern sogar die gesamte Erde, auf der sie geboren wurden.

Sanskrit Text

• kaṇṭhāvarodharomāñcāśrubhiḥ parasparaṃ lapamānāḥ pāvayanti kulāni pṛthivīṃ ca ।। 68 ।।
• कण्ठावरोधरोमाञ्चाश्रुभिः परस्परं लपमानाः पावयन्ति कुलानि पृथिवीं च ।। ६८ ।।
• kanthavarodharomanchashrubhih parasparam lapamanah pavayanti kulani prithivim cha || 68 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• kaṇṭhāvarodha-romāñcāśrubhiḥ : mit erstickenden („Unterdrückung der“, Avarodha) Stimmen (Kantha), Gänsehaut („gesträubten Körperhärchen“, Romancha) und Tränen (Ashru)
• parasparam : einander (Parapara)
• lapamānāḥ : indem sie erzählen („erzählend“, lap)
• pāvayanti : reinigen sie (pū)
• kulāni : (ihre) Familien (Kula)
• pṛthivīm : die Erde (Prithivi)
• ca : und (Cha)     ।। 68 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 68 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Sie heiligen die Stätten der Pilgerfahrt; die Werke, die sie vollbringen, werden zu Beispielen guter Handlung; sie verleihen den heiligen Schriften spirituelle Glaubwürdigkeit.

Sanskrit Text

• tīrthīkurvanti tīrthāni sukarmīkurvanti karmāṇi sacchāstrīkurvanti śāstrāṇi ।। 69 ।।
• तीर्थीकुर्वन्ति तीर्थानि सुकर्मीकुर्वन्ति कर्माणि सच्छास्त्रीकुर्वन्ति शास्त्राणि ।। ६९ ।।
• tirthikurvanti tirthani sukarmikurvanti karmani sachchhastrikurvanti shastrani || 69 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tīrthī-kurvanti : sie heiligen (Tirthi-kṛ)
• tīrthāni : die Badestellen (Tirtha)
• su-karmī-kurvanti : sie machen (kṛ) zu guten  Werken (Sukarman)
• karmāṇi : die (gewöhnlichen) Werke, Handlungen (Karman)
• sac-chāstrī-kurvanti : sie machen (kṛ) zu heiligen („guten“) Lehren (Sachchhastra)
• śāstrāṇi : die Schriften, Lehrtexte (Shastra)     ।। 69 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 69 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Ein jeder von solchen Devotees ist mit dem Geist Gottes erfüllt worden.

Sanskrit Text

• tanmayāḥ ।। 70 ।।
• तन्मयाः ।। ७० ।।
• tanmayah || 70 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• tan-mayāḥ : (solche Bhaktas sind) ganz von diesem (Höchsten, Tad) erfüllt („voll“, Maya)     ।। 70 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 70 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Wenn Menschen auf Erden weilen, die Gott so lieben, frohlocken ihre Vorfahren, die Götter tanzen vor Freude, und diese Erde erhält einen Erretter.

Sanskrit Text

• modante pitaro nṛtyanti devatāḥ sanāthā ceyaṃ bhūr bhavati ।। 71 ।।
• मोदन्ते पितरो नृत्यन्ति देवताः सनाथा चेयं भूर्भवति ।। ७१ ।।
• modante pitaro nrityanti devatah sanatha cheyam bhur bhavati || 71 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• modante : freuen sich (mud)
• pitaraḥ : die Vorväter, Ahnen („Väter“, Pitri)
• nṛtyanti : tanzen (nṛt)
• devatāḥ : die Götter („Gottheiten“, Devata)
• sa-nāthā : (durch sie) mit einem Beschützer (Sa-Natha)
• ca : und (Cha)
• iyam : diese (Iyam)
• bhūḥ : Erde (Bhu)
• bhavati : wird versehen („ist“, bhū)     ।। 71 ।।

Bhakti Sutra 71 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Bei ihnen gibt es keine Unterscheidungen aufgrund von Kaste, Bildung, Schönheit der Gestalt, Geburt in einer hoch- oder niedrigstehenden Familie, Reichtum, Beruf oder ähnlichem.

Sanskrit Text

• nāsti teṣu jātividyārūpakuladhanakriyādibhedaḥ ।। 72 ।।
• नास्ति तेषु जातिविद्यारूपकुलधनक्रियादिभेदः ।। ७२ ।।
• nasti teshu jatividyarupakuladhanakriyadibhedah || 72 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• na : nicht (Na)
• asti : es gibt („es ist“, Asti)
• teṣu : unter solchen (Bhaktas, Tad)
• jāti-vidyā-rūpa-kula-dhana-kriyādi-bhedaḥ : eine Unterscheidung (Bheda, hinsichtlich) Kaste („Geburt“, Jati), Bildung („Wissen“, Vidya), Hautfarbe („Farbe“, Rupa), Familie (Kula), Reichtum (Dhana), Beschäftigung  („Tätigkeit“, Kriya) usw. (Adi)     ।। 72 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 72 weiterlesen

Deutsche Übersetzung

Weil sie Ihm angehören.

Sanskrit Text

• yatas tadīyāḥ ।। 73 ।।
• यतस्तदीयाः ।। ७३ ।।
• yatas tadiyah || 73 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

• yataḥ : denn (Yatas)
• tadīyāḥ : (sie sind allesamt) die Seinigen (Tadiya)     ।। 73 ।।

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 73 weiterlesen