
Deutsche Übersetzung
Entsagung besteht darin, alle Handlungen – sowohl die weltlichen als auch die transzendentalen – Gott zu weihen.
Sanskrit Text
- nirodhas tu lokavedavyāpāranyāsaḥ ।। 8 ।।
- निरोधस्तु लोकवेदव्यापारन्यासः ।। ८ ।।
- nirodhas tu lokavedavyaparanyasah || 8 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- nirodhaḥ : Auflösung, Vernichtung, Beherrschung („Einsperrung“, Nirodha)
- tu : aber, jedoch (Tu)
- loka-veda-vyāpāra-nyāsaḥ : (bedeutet hier) die Entsagung (Nyasa) der weltlichen (Loka) und vedischen (d.h. zum Opferkult des Veda gehörigen) Aktivitäten (Vyapara) || 8 ||