Deutsche Übersetzung
Da sie die Ursache von Sinnenlust, Zorn, Verblendung und Vergessen des Ziels ist und zum Verlust des Unterscheidungsvermögens und völligem Verderben führt.
Sanskrit Text
- kāmakrodhamohasmṛtibhraṃśabuddhināśasarvanāśakāraṇatvāt ।। 44 ।।
- कामक्रोधमोहस्मृतिभ्रंशबुद्धिनाशसर्वनाशकारणत्वात् ।। ४४ ।।
- kamakrodhamohasmritibhramshabuddhinashasarvanashakaranatvat || 44 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- kāma-krodha-moha-smṛti-bhraṃśa-buddhi-nāśa-sarva-nāśa-kāraṇatvāt : weil (schlechte Gesellschaft) die Ursache (Karana) von Sinnenlust (Kama), Zorn (Krodha), Verblendung (Moha), Verlusst (Bhramsha) des Erinnerungsvermögens (Smriti), Verlusst (Nasha) der Urteilskraft (Buddhi) und völligem (Sarva) Verderben (Nasha) ist ।। 44 ।।