Deutsche Übersetzung
Dennoch kann man dies (d.h. die Gnade von Heiligen) durch Gottes Gnade erfahren.
Sanskrit Text
- labhyate’pi tatkṛpayaiva ।। 40 ।।
- लभ्यतेऽपि तत्कृपयैव ।। ४० ।।
- labhyate’pi tatkripayaiva || 40 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- labhyate : (diese Gemeinschaft) wird erlangt (labh)
- api : doch, dennoch (Api)
- tat-kṛpayā : durch dessen (des Erhabenen, Tad) Gnade („Mitgefühl“, Kripa)
- eva : nur, allein (Eva) ।। 40 ।।