saha-jam – zu der man geboren ist („die angeboren ist“)
karma – eine Tätigkeit
kaunteya – oh Sohn Kuntīs (Arjuna)
sa-doṣam – (wenn sie) fehlerbehaftet ist
api – auch
na – nicht
tyajet – soll man aufgeben
sarva-ārambhāḥ – alle (sarva) Unternehmungen (ārambha) sind
hi – denn
doṣeṇa – von Übel
dhūmena – von Rauch
agniḥ – das Feuer
iva – wie
āvṛtāḥ – umhüllt
