iti – somit
kṣetram – das Feld
tathā – sowie
jñānam – das Wissen
jñeyam – das zu Wissende
ca – und
uktam – wurden dargestellt
samāsataḥ – in Kürze
mat-bhakta – ein mir (mat) Geweihter (bhakta)
etat – dies
vijñāya – der erkannt hat
mat-bhāvāya – zu meinem (mat) Wesen (bhāva)
upapadyate – gelangt
OM MA OM
Danke für diese wundervolle Arbeit
die Wort für Wort übersetzung von 13@17 ist leider nicht zugänglich
Om Om Om
das ist bedauerlich, dass die Wort für Wort Übersetzung nicht angezeigt wird. Hier https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/13-17-wort-fur-wort-ubersetzung/ befindet sich die Wort für Wort Übersetzung.
Om Shanti