arjunaḥ – Arjuna
uvāca – sprach
dṛṣṭvā – da ich gesehen habe
idam – diese
mānuṣam – menschliche
rūpam – Gestalt
tava – deine
saumyam – friedvolle
janārdana – oh Janārdana (Kṛṣṇa)
idānīm – nun
asmi – bin (ich)
saṃvṛttaḥ – geworden
sacetāḥ – (wieder völlig) bewusst
prakṛtim – zu (meinem normalen) Wesen
gataḥ – gelangt
