saṃjayaḥ – Sañjaya
uvāca – sprach
iti – so
arjunam – zu Arjuna
vāsudevaḥ – Vāsudeva (Kṛṣṇa)
tathā – auf diese Weise
uktvā – als gesprochen hatte
svakam – seine eigene
rūpam – Gestalt
darśayām āsa – zeigte er (ihm)
bhūyaḥ – wieder
āśvāsayām āsa – tröstete
ca – und
bhītam – Erschrockenen
enam – den
bhūtvā – nachdem er geworden war
punaḥ – wieder
saumya-vapuḥ – zu (seiner) friedvollen (saumya) Gestalt (vapus)
mahā-ātmā – die große Seele
