saṃjayaḥ – Sañjaya
uvāca – sprach
etat – diese
śrutvā – nachdem er gehört hatte
vacanam – Worte
keśavasya – Keśavas (Kṛṣṇas)
kṛta-añjaliḥ – mit gefalteten Händen
vepamānaḥ – zitternd
kirīṭī – Arjuna, „der Gekrönte“
namaskṛtvā – Verehrung bezeugend
bhūyaḥ – erneut
eva – wahrlich
āha – sprach
kṛṣṇam – zu Kṛṣṇa
sa-gadgadam – mit stockender Stimme („mit Gestammel“)
bhīta-bhītaḥ – äußerst furchtsam
praṇamya – sich verneigend
