Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

08-22 Wort-für-Wort Übersetzung

puruṣaḥ – Geist
saḥ – dieser (ist)
paraḥ – der höchste
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
bhaktyā – Hingabe
labhyaḥ – ist er zu erlangen
tu – aber
ananyayā – durch uneingeschränkte
yasya – (in) dessen
antaḥ-sthāni – Inneren (antaḥ) sich befinden (stha)
bhūtāni – die Lebewesen
yena – durch den
sarvam – alles (d.h. das Universum)
idam – dies
tatam – ausgebreitet worden ist; durchdrungen ist