saṃjaya – Saṃjaya
uvāca – sprach
evam – so
uktvā – nachdem gesprochen hatte
arjunaḥ – Arjuna
saṅkhye – auf dem Schlachtfeld
ratha-upasthe – auf den Sitz (upastha) des Streitwagens (ratha)
upāviśat – setzte er sich
visṛjya – nachdem er fortgeworfen hatte
sa-śaram – samt Pfeilen
cāpam – den Bogen
śoka-saṃvigna-mānasaḥ – mit von Sorge (śoka) überwältigtem (saṃvigna) Geist (mānasa)
