kṛṣi-gaurakṣya-vāṇijyam – Ackerbau (kṛṣi), Viehzucht (gaurakṣya) und Handel (vāṇijya)
vaiśya-karma – (sind) die Tätigkeiten der Vaiśyas
sva-bhāva-jam – die aus ihrer Natur (sva-bhāva „eigenes Wesen“) erwachsen (ja)
paricaryā-ātmakam – geprägt vom Wesen (ātman) des Dienens (paricaryā)
karma – (ist) die Tätigkeit
śūdrasya – des Śūdra
api – auch
sva-bhāva-jam – die aus seiner Natur erwächst
