śauryam – Tapferkeit
tejaḥ – (geistige, moralische und magische) Kraft; Ausstrahlung
dhṛtiḥ – Beständigkeit
dākṣyam – Geschicklichkeit
yuddhe – im Kampf
ca – und
api – auch
apalāyanam – Nichtfliehen
dānam – Almosengeben
īśvara-bhāvaḥ – herrschaftliches (īśvara) Wesen (bhāva)
ca – und
kṣātram – welches den Kṣatriyas (der Kriegerkaste) zugehört
karma – (hiervon geprägt) ist das Handeln (karman)
sva-bhāva-jam – das aus ihrer Natur (sva-bhāva „eigenes Wesen“) erwächst (ja)
