yayā – mit welcher
tu – aber
dharma-kāma-ārthān – an Pflichten (dharma), Lust (kāma) und Reichtum (artha)
dhṛtyā – Beständigkeit
dhārayate – man festhält
arjuna – oh Arjuna
prasaṅgena – mit Anhaftung
phala-ākāṅkṣī – sich nach deren Früchten (phala) sehnend (ākāṅkṣin)
dhṛtiḥ – Beständigkeit
sā – eine solche
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
rājasī – (ist) rajasig (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmt)
