rāgī – leidenschaftlich
karma-phala-prepsuḥ – die Frucht (phala) der Handlung (karman) zu erlangen wünschend (prepsu)
lubdhaḥ – gierig
hiṃsā-ātmakaḥ – gewalttätig
aśuciḥ – unrein
harṣa-śoka-anvitaḥ – begleitet (anvita) von Freude (harṣa) und Sorge (śoka)
kartā – einer, der handelt
rājasaḥ – als rajasig (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmt)
parikīrtitaḥ – wird bezeichnet
