yat – die
tu – aber
kāma-īpsunā – von einem, der Wunschobjekte (kāma) zu erlangen wünscht
karma – eine Handlung
sa-ahaṃkāreṇa – verbunden mit Ichsucht
vā – oder
punaḥ – wiederum
kriyate – ausgeführt wird
bahula-āyāsam – mit viel (bahula) Mühe (āyāsa)
tat – die
rājasam – als rajasig (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmt)
udāhṛtam – wird bezeichnet