Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü
Kapitel
Vers
Schrift öffnen

18-18 Wort-für-Wort Übersetzung

jñānam – Erkenntnis
jñeyam – das zu Erkennende (Erkenntnisobjekt)
parijñātā – Erkennender (Erkenntnissubjekt)
tri-vidhā – von dreierlei (tri) Art (vidha)
karma-codanā – (ist) der Antrieb (codanā) zu einer Handlung (karman)
karaṇam – das Organ, Mittel, Instrument (die Sinnes- und Handlungsorgane)
karma – die Handlung
kartā – der Handelnde
iti – so (lautet)
tri-vidhaḥ – dreifache
karma-saṃgrahaḥ – die Auflistung (saṃgraha) der (Komponenten einer) Handlung (karman)

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.