aśraddhayā – ohne Glauben
hutam – geopfert wurde
dattam – gegeben wurde
tapaḥ – als Askese
taptam – ausgeführt wurde
kṛtam – (sonst) getan wurde
ca – und
yat – was
asat – asat „nicht-seiend“ (d.h. unwahr, schlecht, falsch)
iti – so
ucyate – wird es genannt
pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna)
na – nicht
ca – und
tat – das (hat keinen Nutzen)
pretya – nach dem Tod
na u – auch nicht
iha – hier, in dieser Welt
