adeśa-kāle – am unrechten Ort (a-deśa) und zur unrechten Zeit (a-kāla)
yat – welche
dānam – Gabe
apātrebhyaḥ – unwürdigen Personen
ca – und
dīyate – gegeben wird
asat-kṛtam – respektlos
avajñātam – geringschätzig
tat – diese
tāmasam – tamasig (von Tamas „Trägheit“ bestimmt)
udāhṛtam – wird genannt
