yat – welche
tu – aber
pratyupakāra-artham – mit dem Ziel (artha), einen Gegendienst (pratyupakāra) zu erhalten
phalam – einen Gewinn
uddiśya – im Hinblick auf
vā – oder
punaḥ – wiederum
dīyate – gegeben wird
ca – und
parikliṣṭam – ungern
tat – diese
dānam – Gabe
rājasam – als rajasig (von Rajas „Leidenschaft“ bestimmt)
smṛtam – gilt
